1
00:01:30,260 --> 00:01:34,990
[O Herdeiro]

2
00:01:35,470 --> 00:01:37,940
[Episódio 35]

3
00:01:41,229 --> 00:01:42,070
Zhen,

4
00:01:43,000 --> 00:01:45,330
meus homens ainda não descobriram nada.

5
00:01:45,759 --> 00:01:48,360
Talvez a comoção anterior
os alertou.

6
00:01:48,509 --> 00:01:49,509
Tian Benchang

7
00:01:50,070 --> 00:01:52,200
deve ter encoberto seus rastros há muito tempo.

8
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
Obrigado por seus esforços,

9
00:01:58,200 --> 00:01:59,150
Cuiqiao.

10
00:01:59,920 --> 00:02:00,790
Está tudo bem.

11
00:02:01,680 --> 00:02:03,210
Se esse caminho não leva a lugar nenhum,

12
00:02:03,550 --> 00:02:04,810
Vou procurar outro.

13
00:02:05,760 --> 00:02:07,220
Sempre haverá um caminho.

14
00:02:08,120 --> 00:02:09,289
Obrigado, Zhen,

15
00:02:10,590 --> 00:02:12,270
por estar disposto a ir tão longe

16
00:02:12,270 --> 00:02:13,550
pelo bem de Qi Jiu.

17
00:02:14,400 --> 00:02:15,870
Sabendo disso, ele pode ficar mais tranquilo

18
00:02:15,870 --> 00:02:17,120
mesmo na prisão.

19
00:02:29,470 --> 00:02:30,750
A água esfriou.

20
00:02:31,190 --> 00:02:33,850
Por que o servidor não chegou
adicionar mais carvão?

21
00:02:34,310 --> 00:02:35,370
Clientes valiosos!

22
00:02:37,870 --> 00:02:39,120
Minhas mais profundas desculpas,

23
00:02:39,120 --> 00:02:40,470
clientes valiosos!

24
00:02:40,710 --> 00:02:42,710
Temos estado terrivelmente com falta de pessoal ultimamente,

25
00:02:42,710 --> 00:02:44,170
então deixamos você esperando.

26
00:02:44,190 --> 00:02:45,910
Por favor, perdoe-nos.

27
00:02:46,310 --> 00:02:47,520
Ele não foi perfeito

28
00:02:47,520 --> 00:02:49,030
emitir um pedido há apenas alguns dias

29
00:02:49,030 --> 00:02:50,360
incentivando negócios

30
00:02:50,360 --> 00:02:51,960
acolher refugiados para trabalhar?

31
00:02:52,800 --> 00:02:55,150
O trabalho na casa de chá não requer muita habilidade.

32
00:02:55,150 --> 00:02:56,950
Como você ainda está com falta de pessoal?

33
00:02:57,000 --> 00:02:57,960
Para ser honesto,

34
00:02:58,470 --> 00:02:59,710
nós fizemos

35
00:02:59,710 --> 00:03:01,570
contratar alguns refugiados antes.

36
00:03:01,710 --> 00:03:03,400
Mas... Mas...

37
00:03:03,630 --> 00:03:05,310
Não foi o motim recente

38
00:03:05,310 --> 00:03:06,750
principalmente foi suprimido?

39
00:03:06,910 --> 00:03:09,280
Os refugiados que têm terras

40
00:03:09,470 --> 00:03:10,750
e família em casa

41
00:03:10,800 --> 00:03:12,530
há muito tempo estão ansiosos para voltar.

42
00:03:12,630 --> 00:03:13,800
Muitas pessoas

43
00:03:13,870 --> 00:03:14,870
apenas para cima e para a esquerda

44
00:03:14,870 --> 00:03:16,270
sem sequer uma palavra.

45
00:03:16,400 --> 00:03:18,590
E como eles não são locais
nós sabemos bem,

46
00:03:18,590 --> 00:03:19,560
onde devemos procurá-los?

47
00:03:19,560 --> 00:03:21,030
Nós nem saberíamos
por onde começar a procurar.

48
00:03:21,030 --> 00:03:23,150
É por isso que deixamos você esperando.

49
00:03:23,150 --> 00:03:24,840
Por favor, tenham paciência conosco, clientes.

50
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
Tenha paciência conosco.

51
00:03:27,590 --> 00:03:30,250
Tudo bem, vamos trazer
mais carvão logo ali.

52
00:03:33,520 --> 00:03:34,560
Cuiqiao.

53
00:03:35,470 --> 00:03:36,310
estou pensando

54
00:03:37,000 --> 00:03:39,870
as pessoas que Tian Benchang contratou
podem não ter sido fabricantes de tinta

55
00:03:39,870 --> 00:03:40,960
mas refugiados.

56
00:03:41,630 --> 00:03:42,470
Refugiados?

57
00:03:42,470 --> 00:03:43,270
Isso mesmo.

58
00:03:43,310 --> 00:03:44,750
Os refugiados não saberiam
os costumes do comércio de tinta.

59
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
A maioria deles é analfabeta,

60
00:03:46,000 --> 00:03:47,360
e seu paradeiro é incerto.

61
00:03:47,360 --> 00:03:48,240
Hoje eles trabalham aqui;

62
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
amanhã em outro lugar.

63
00:03:49,240 --> 00:03:51,750
Eles são fáceis de controlar
e difícil de rastrear.

64
00:03:51,750 --> 00:03:52,520
eu acho

65
00:03:52,870 --> 00:03:53,930
isso pode ser exatamente

66
00:03:54,030 --> 00:03:55,890
por que Tian Benchang os atacou.

67
00:04:00,240 --> 00:04:01,840
Senhora Wang, senhorita Li Zhen,

68
00:04:02,030 --> 00:04:03,560
há uma mensagem do Mestre Qi.

69
00:04:03,560 --> 00:04:04,470
Dê para mim.

70
00:04:05,910 --> 00:04:08,000
"De repente me lembrei da noite
Entrei furtivamente na oficina de tinta

71
00:04:08,000 --> 00:04:09,190
e vi esteiras de palha.

72
00:04:09,280 --> 00:04:10,910
Talvez você possa investigar
entre os refugiados."

73
00:04:10,910 --> 00:04:12,910
Cuiqiao, olhe.

74
00:04:18,480 --> 00:04:20,880
Os refugiados muitas vezes carregam suas próprias esteiras de palha.

75
00:04:21,600 --> 00:04:24,720
Se Qi Jiu visse esteiras de palha quando ele
entrou sorrateiramente na oficina naquela noite,

76
00:04:24,720 --> 00:04:26,310
esses trabalhadores eram muito provavelmente refugiados.

77
00:04:26,310 --> 00:04:28,170
Vocês dois pensaram a mesma coisa.

78
00:04:31,870 --> 00:04:32,870
Senhorita Tian,

79
00:04:33,240 --> 00:04:35,100
é aqui que devo me despedir.

80
00:04:35,510 --> 00:04:36,600
Senhora diz

81
00:04:36,800 --> 00:04:38,750
ela está plenamente consciente de cada ação

82
00:04:38,750 --> 00:04:39,950
sua família fez.

83
00:04:40,159 --> 00:04:42,310
Você conseguiu se aproximar do Comandante Wu

84
00:04:42,310 --> 00:04:44,500
e o ajudei a difamar o marechal Qi.

85
00:04:44,950 --> 00:04:47,270
Ao fazer isso, você cortou todos os laços
com a família Xu.

86
00:04:47,270 --> 00:04:50,480
Senhora nunca
ter algo a ver com você novamente.

87
00:04:54,920 --> 00:04:56,159
Minha senhora, por favor.

88
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
Minha senhora, não continue procurando.

89
00:05:03,870 --> 00:05:06,130
Haverá problemas se alguém te ver.

90
00:05:12,750 --> 00:05:13,510
Ronhua?

91
00:05:15,800 --> 00:05:16,510
Ronghua.

92
00:05:17,040 --> 00:05:17,830
Ronghua.

93
00:05:18,920 --> 00:05:19,780
Pare o sedã.

94
00:05:23,720 --> 00:05:24,650
O que você quer?

95
00:05:24,830 --> 00:05:25,430
Silêncio.

96
00:05:25,920 --> 00:05:26,980
Cuidado com suas maneiras.

97
00:05:27,750 --> 00:05:28,630
Sim, minha senhora.

98
00:05:34,950 --> 00:05:36,310
Quando você voltou?

99
00:05:37,390 --> 00:05:38,520
Acabei de chegar hoje.

100
00:05:42,920 --> 00:05:44,250
Você acabou de voltar hoje?

101
00:05:45,680 --> 00:05:46,510
Isso é bom.

102
00:05:48,630 --> 00:05:51,560
Você não teve uma chance
para dar uma olhada ao redor ainda, não é?

103
00:05:51,600 --> 00:05:54,200
Huizhou mudou
bastante desde que você saiu.

104
00:05:54,310 --> 00:05:55,870
Novas joias,

105
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
sedas, ruge e pó facial...

106
00:05:59,390 --> 00:06:00,160
Além disso,

107
00:06:00,310 --> 00:06:02,800
uma nova loja de sopas doces foi inaugurada ali.

108
00:06:03,240 --> 00:06:04,800
Tem o gosto exatamente igual ao que comemos

109
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
quando éramos crianças.

110
00:06:06,750 --> 00:06:08,270
Se você quiser ir,

111
00:06:09,510 --> 00:06:10,430
Eu levo você.

112
00:06:12,390 --> 00:06:15,630
Tudo bem, você deve estar cansado
de viajar hoje.

113
00:06:15,870 --> 00:06:16,930
Vá para casa e descanse.

114
00:06:19,240 --> 00:06:19,950
Prossiga.

115
00:06:25,310 --> 00:06:26,120
Zhen.

116
00:06:37,560 --> 00:06:38,870
Por que você está chorando?

117
00:06:42,360 --> 00:06:43,480
Não chore.

118
00:06:45,800 --> 00:06:47,920
Zhen, eu estava errado.

119
00:06:49,800 --> 00:06:51,190
Eu estava errado, Zhen.

120
00:06:54,360 --> 00:06:56,040
Eu realmente senti sua falta.

121
00:06:58,560 --> 00:07:00,430
Perdoe-me, Zhen.

122
00:07:04,240 --> 00:07:05,360
Garota boba.

123
00:07:07,950 --> 00:07:09,810
O que importa é que você está de volta.

124
00:07:11,430 --> 00:07:12,690
Contanto que você esteja de volta.

125
00:07:13,430 --> 00:07:16,310
[Jardim Changsheng]

126
00:07:32,560 --> 00:07:33,390
Ronghua,

127
00:07:34,240 --> 00:07:35,600
Senhor Xu realmente

128
00:07:36,070 --> 00:07:38,510
cortou todos os laços conosco?

129
00:07:39,920 --> 00:07:41,800
Você acha que Lorde Xu não sabe

130
00:07:43,120 --> 00:07:44,870
das coisas que você fez?

131
00:07:45,560 --> 00:07:48,360
Foi só porque o Imperador favorece
poemas rituais,

132
00:07:48,360 --> 00:07:51,040
que exigem papel fino e tinta,

133
00:07:51,390 --> 00:07:53,750
que Lord Xu estava disposto a
nos dê uma vantagem.

134
00:07:54,430 --> 00:07:56,120
Mas agora você está bajulando

135
00:07:56,630 --> 00:07:58,159
em vez do Comandante Wu,

136
00:07:58,510 --> 00:08:01,110
e você até se atreve a
tornar-se inimigo do Marechal Qi.

137
00:08:02,560 --> 00:08:03,240
Pai,

138
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
Lord Xu é um oficial distinto
do reino.

139
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
Como ele poderia ter
mais algum envolvimento conosco?

140
00:08:10,800 --> 00:08:12,750
E o Sábio Qing He?

141
00:08:12,750 --> 00:08:15,160
Há muito que sei que Lorde Xu se importa
muito sobre sua reputação

142
00:08:15,160 --> 00:08:17,290
ser alguém em quem poderíamos confiar para sempre.

143
00:08:17,480 --> 00:08:19,830
Quanto ao Sábio Qing He,
sua influência está diminuindo.

144
00:08:19,830 --> 00:08:22,230
Já que nenhum deles
pode ser confiável,

145
00:08:22,390 --> 00:08:24,650
é melhor cortar completamente os laços com eles.

146
00:08:25,070 --> 00:08:27,390
Agora que o Comandante Wu está atrás de nós,

147
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
que necessidade ainda temos do Senhor Xu

148
00:08:31,120 --> 00:08:32,470
ou aquele falso taoísta?

149
00:08:32,789 --> 00:08:35,320
Irmão, estou com medo
você também me abandonou

150
00:08:35,840 --> 00:08:37,200
junto com eles.

151
00:08:40,549 --> 00:08:42,510
Do que você está falando, Ronghua?

152
00:08:42,510 --> 00:08:44,910
Como eu poderia suportar
deixar minha própria irmã de lado?

153
00:08:45,740 --> 00:08:46,620
Olha,

154
00:08:47,630 --> 00:08:48,390
eu não mandei pessoas

155
00:08:48,390 --> 00:08:50,030
para trazê-lo para casa corretamente?

156
00:08:51,990 --> 00:08:53,590
Você só precisa ser obediente.

157
00:08:54,030 --> 00:08:55,760
Senhor Xu pode ter abandonado você,

158
00:08:57,240 --> 00:08:59,240
mas você viu muito mais do mundo

159
00:08:59,720 --> 00:09:01,380
do que o resto de nós, afinal.

160
00:09:02,120 --> 00:09:03,960
Haverá muitos momentos pela frente

161
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
quando ainda precisarei contar com você.

162
00:09:06,630 --> 00:09:07,440
Sim.

163
00:09:07,840 --> 00:09:08,600
Ronghua,

164
00:09:09,240 --> 00:09:11,640
como dizem,
irmãos compartilham o mesmo coração.

165
00:09:12,200 --> 00:09:13,330
Quando chegar a hora,

166
00:09:13,750 --> 00:09:16,270
vocês terão que apoiar um ao outro.

167
00:09:18,000 --> 00:09:20,670
Irmã, você voltou para casa em glória.

168
00:09:24,630 --> 00:09:26,360
A viagem da Capital

169
00:09:26,630 --> 00:09:27,720
me esgotou.

170
00:09:28,150 --> 00:09:29,610
Tudo que eu quero agora é descansar um pouco.

171
00:09:29,910 --> 00:09:31,570
Quanto aos seus assuntos, irmão,

172
00:09:32,200 --> 00:09:33,930
Receio não ser de muita ajuda.

173
00:09:35,930 --> 00:09:37,770
Onde você está indo? Parar.

174
00:09:38,360 --> 00:09:39,120
Olhe para ela,

175
00:09:39,440 --> 00:09:41,000
ela foi estragada pela vida na Capital.

176
00:09:41,000 --> 00:09:42,670
Pare de falar, querido!

177
00:09:42,870 --> 00:09:44,330
Ronghua, espere pela mãe.

178
00:09:53,550 --> 00:09:54,150
Banco.

179
00:09:55,600 --> 00:09:57,260
Recebemos uma carta de Nanjing.

180
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
Esses bastardos!

181
00:10:10,030 --> 00:10:11,890
Eles levam nossa família para um banco?

182
00:10:12,150 --> 00:10:13,350
Calma, Benchang.

183
00:10:13,360 --> 00:10:14,750
O que aconteceu?

184
00:10:15,000 --> 00:10:17,510
Wu Weishi disse que há outra pessoa
na capital

185
00:10:17,510 --> 00:10:20,630
de olho no cargo vago
na Diretoria da Casa Imperial.

186
00:10:20,630 --> 00:10:22,240
Com dois licitantes na corrida,

187
00:10:22,600 --> 00:10:23,840
o valor que combinamos originalmente

188
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
não é mais suficiente para lubrificar as rodas.

189
00:10:25,480 --> 00:10:26,940
Quanto mais eles querem?

190
00:10:29,320 --> 00:10:30,360
Cinco mil taéis.

191
00:10:30,360 --> 00:10:31,600
Cinco mil taéis?

192
00:10:31,720 --> 00:10:32,240
Bem...

193
00:10:33,200 --> 00:10:35,730
E o dinheiro deve ser arrecadado
dentro de um mês.

194
00:10:42,480 --> 00:10:45,280
Quantos bastões de tinta
daquela oficina sobraram?

195
00:10:45,670 --> 00:10:47,790
Aproximadamente 1.000 palitos.

196
00:10:49,120 --> 00:10:50,360
Mas mesmo vendendo todos eles

197
00:10:50,360 --> 00:10:51,890
não somará 5.000 taéis.

198
00:10:56,960 --> 00:10:58,890
Teremos que pensar em outra maneira.

199
00:10:59,720 --> 00:11:00,320
Benchang,

200
00:11:00,510 --> 00:11:01,630
mais uma coisa.

201
00:11:02,870 --> 00:11:04,550
Li Zhen ainda esteve secretamente

202
00:11:04,550 --> 00:11:06,510
cavando, tentando encontrar nossas falhas.

203
00:11:06,510 --> 00:11:09,570
Ela parece ter encontrado uma pista
apontando para os refugiados.

204
00:11:09,960 --> 00:11:11,150
O policial Zhang já não conseguiu

205
00:11:11,150 --> 00:11:12,200
o documento oficial
assinado pelo prefeito?

206
00:11:12,200 --> 00:11:12,840
Sim.

207
00:11:12,870 --> 00:11:15,150
Então por que Li Zhen ainda está
correndo por aí mexendo nas coisas?

208
00:11:15,150 --> 00:11:17,910
O Lis apareceu obedientemente antes
a prefeitura várias vezes.

209
00:11:17,910 --> 00:11:19,720
Mas sem problemas
poderia ser encontrado em suas contas,

210
00:11:19,720 --> 00:11:22,080
e no tribunal,
eles responderam a todas as perguntas perfeitamente.

211
00:11:22,080 --> 00:11:24,510
Então, Zhang não ousa pressioná-los ainda mais.

212
00:11:27,120 --> 00:11:27,650
Irmão,

213
00:11:28,320 --> 00:11:29,750
com seu status atual,

214
00:11:29,750 --> 00:11:31,610
você poderia ter qualquer mulher que quisesse.

215
00:11:31,670 --> 00:11:33,600
Por que você continua se fixando em Li Zhen?

216
00:11:34,630 --> 00:11:35,870
Depois que Luo Wenqian foi preso,

217
00:11:35,870 --> 00:11:37,360
O Comandante Wu escreveu especificamente para nós,

218
00:11:37,360 --> 00:11:39,960
instruindo-nos a lidar
o assunto corretamente.

219
00:11:40,440 --> 00:11:40,970
Irmão,

220
00:11:42,320 --> 00:11:45,150
desta vez devemos fortalecer nossos corações.

221
00:11:45,200 --> 00:11:46,670
Não podemos mais ser moles com Li Zhen.

222
00:11:46,670 --> 00:11:48,070
Você não precisa me dizer.

223
00:11:50,510 --> 00:11:51,910
Eu vou lidar com isso sozinho.

224
00:11:57,270 --> 00:11:58,200
Gerente Zhen.

225
00:12:00,320 --> 00:12:01,080
Nós encontramos

226
00:12:01,080 --> 00:12:02,150
um refugiado que trabalhava para a família Tian.

227
00:12:02,150 --> 00:12:03,030
Ele está no armazém agora,

228
00:12:03,030 --> 00:12:03,840
aguardando seu questionamento.

229
00:12:03,840 --> 00:12:04,550
Vamos.

230
00:12:06,960 --> 00:12:07,750
Sr.Xiao?

231
00:12:13,670 --> 00:12:14,510
Sr. Xiao.

232
00:12:15,720 --> 00:12:16,580
Este é o homem.

233
00:12:20,150 --> 00:12:21,150
Diga a verdade.

234
00:12:21,150 --> 00:12:23,440
Você fez tinta para a família Tian?

235
00:12:24,240 --> 00:12:25,870
N-Não.

236
00:12:25,870 --> 00:12:27,510
Eu não fiz nada.

237
00:12:27,750 --> 00:12:29,080
Ainda negando?

238
00:12:29,910 --> 00:12:31,510
Se você nunca trabalhou para a família Tian,

239
00:12:31,510 --> 00:12:33,320
o que tem nessa sua bolsa?

240
00:12:36,870 --> 00:12:37,630
Senhorita Li Zhen,

241
00:12:38,480 --> 00:12:39,440
veja isso.

242
00:12:41,630 --> 00:12:42,630
Uma moeda japonesa.

243
00:12:43,390 --> 00:12:44,080
Exatamente.

244
00:12:49,910 --> 00:12:53,480
Possuir moeda japonesa em segredo
é um crime grave.

245
00:12:53,790 --> 00:12:56,120
Se você não nos contar tudo o que sabe,

246
00:12:56,480 --> 00:12:58,750
nós entregaremos você
às autoridades neste momento.

247
00:12:58,750 --> 00:12:59,360
eu...

248
00:13:00,510 --> 00:13:02,720
Eu não sei de nada.

249
00:13:06,320 --> 00:13:07,240
Senhor Xiao,

250
00:13:08,200 --> 00:13:10,320
onde você o encontrou?

251
00:13:12,670 --> 00:13:13,750
Nos últimos dias,

252
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
temos procurado refugiados.

253
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Mas a família Tian é extremamente astuta.

254
00:13:17,960 --> 00:13:19,560
Os refugiados que eles contrataram

255
00:13:19,720 --> 00:13:23,080
ou mudou-se secretamente para outro lugar
junto com suas oficinas de tinta

256
00:13:23,080 --> 00:13:24,670
e desapareceu sem deixar vestígios

257
00:13:24,670 --> 00:13:27,270
ou foi enviado de volta
para suas cidades natais.

258
00:13:27,360 --> 00:13:29,150
Nos custou muito esforço

259
00:13:29,240 --> 00:13:31,100
antes de finalmente encontrar este homem.

260
00:13:31,240 --> 00:13:33,320
Ele roubou algo da família Tian

261
00:13:33,320 --> 00:13:34,850
e, temendo retaliação,

262
00:13:35,200 --> 00:13:37,630
se escondeu em algum beco
no bairro antigo.

263
00:13:37,630 --> 00:13:40,240
Nós vigiamos o lugar por dias
antes de pegá-lo.

264
00:13:40,240 --> 00:13:41,790
E ele é particularmente pouco cooperativo—

265
00:13:41,790 --> 00:13:44,390
ele começou a gritar
depois de apenas algumas perguntas.

266
00:13:44,440 --> 00:13:46,000
Medo de desenhar
a atenção da família Tian,

267
00:13:46,000 --> 00:13:47,670
nós o trouxemos de volta primeiro.

268
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Quando você o agarrou,

269
00:13:52,550 --> 00:13:53,880
alguém mais viu você?

270
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Pesquise o local!

271
00:13:58,870 --> 00:14:00,080
Ajuda!

272
00:14:00,240 --> 00:14:01,480
Alguém ajude!

273
00:14:01,750 --> 00:14:02,600
Senhor Xiao!

274
00:14:02,910 --> 00:14:04,770
Moedas japonesas, moedas japonesas.

275
00:14:06,270 --> 00:14:08,000
Oficiais, oficiais.

276
00:14:08,000 --> 00:14:09,150
O que você pensa que está fazendo?

277
00:14:09,150 --> 00:14:10,840
Isso é uma invasão ilegal!

278
00:14:10,840 --> 00:14:11,910
Você é Wu Xin?

279
00:14:12,080 --> 00:14:12,670
Sim.

280
00:14:13,240 --> 00:14:14,670
Eu sou Wu Xin.

281
00:14:16,320 --> 00:14:17,380
O irmão deste homem

282
00:14:17,600 --> 00:14:20,260
processou você
por deter ilegalmente refugiados.

283
00:14:20,580 --> 00:14:22,160
E a julgar pelo que descobrimos hoje,

284
00:14:22,160 --> 00:14:23,320
parece que a acusação é verdadeira.

285
00:14:23,320 --> 00:14:24,670
Oficial,

286
00:14:24,790 --> 00:14:27,200
por favor, salve-me!

287
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Há alguns dias,

288
00:14:29,750 --> 00:14:32,110
pessoas do Li Ink Workshop
secretamente se aproximou de mim

289
00:14:32,110 --> 00:14:33,490
e me trouxe para sua oficina.

290
00:14:33,490 --> 00:14:35,240
Eles alegaram que queriam que eu trabalhasse lá,

291
00:14:35,240 --> 00:14:36,670
mas o que eles me fizeram fazer

292
00:14:36,670 --> 00:14:38,840
era tinta contrabandeada
para o comércio exterior ilícito!

293
00:14:38,840 --> 00:14:40,440
eu não tinha como escapar

294
00:14:40,600 --> 00:14:42,130
e ficou preso lá por dias!

295
00:14:42,270 --> 00:14:45,000
Felizmente, vocês oficiais vieram
para me salvar hoje!

296
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Oficial,

297
00:14:46,360 --> 00:14:48,870
você deve me trazer justiça!

298
00:14:48,870 --> 00:14:49,730
Oficial Zhang,

299
00:14:49,870 --> 00:14:50,600
Oficial Zhang,

300
00:14:50,600 --> 00:14:51,720
ele está mentindo!

301
00:14:51,790 --> 00:14:52,960
Isso é uma armação!

302
00:14:53,030 --> 00:14:54,090
Você está nos enquadrando!

303
00:14:54,630 --> 00:14:57,750
Oficial, cada palavra que eu disse é verdade.

304
00:14:57,770 --> 00:14:59,000
Se você não acredita em mim, olhe—

305
00:14:59,000 --> 00:15:01,030
isso é uma prova
do seu comércio exterior ilícito.

306
00:15:01,030 --> 00:15:02,000
Cale-se!

307
00:15:02,960 --> 00:15:04,630
Isso foi encontrado nele.

308
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
O comércio exterior ilícito é um crime grave.

309
00:15:09,910 --> 00:15:10,720
Oficiais,

310
00:15:11,000 --> 00:15:13,440
leve todos os envolvidos de volta
ao escritório da província para interrogatório!

311
00:15:13,440 --> 00:15:13,840
Sim, senhor!

312
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
Eu gostaria de ver quem se atreve!

313
00:15:16,510 --> 00:15:17,120
Vamos conversar sobre isso com calma!

314
00:15:17,120 --> 00:15:18,630
Sr. Xiao, cachorrinho!

315
00:15:18,750 --> 00:15:19,550
Solte!

316
00:15:21,670 --> 00:15:22,550
Multar.

317
00:15:23,550 --> 00:15:25,950
Já que alguém nos incriminou deliberadamente,

318
00:15:26,240 --> 00:15:28,440
lutaremos contra isso até o fim.

319
00:15:29,000 --> 00:15:29,750
Perfeito.

320
00:15:29,870 --> 00:15:31,750
Levaremos esse assunto ao prefeito

321
00:15:31,750 --> 00:15:33,210
e chegar ao fundo disso.

322
00:15:35,320 --> 00:15:36,120
Vamos.

323
00:15:43,630 --> 00:15:44,960
O tribunal está agora em sessão.

324
00:15:45,030 --> 00:15:51,120
Silêncio e ordem!

325
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
Vossa Excelência,

326
00:15:55,550 --> 00:15:57,910
todos os membros da família Li
foram trazidos.

327
00:15:57,910 --> 00:15:59,440
Li Zhen, gerente principal da Li Ink,

328
00:15:59,440 --> 00:16:00,670
e Li Jingdong, seu proprietário,

329
00:16:00,670 --> 00:16:02,200
estão presentes para serem julgados.

330
00:16:05,390 --> 00:16:08,790
Esta é a evidência
de comércio exterior ilícito encontrado em Li Ink.

331
00:16:17,750 --> 00:16:18,510
Li Zhen,

332
00:16:18,910 --> 00:16:19,750
Li Jingdong,

333
00:16:20,080 --> 00:16:21,390
você admite sua culpa?

334
00:16:21,390 --> 00:16:22,390
Vossa Excelência,

335
00:16:22,600 --> 00:16:24,750
Li Ink foi estabelecida em Huizhou
por mais de um século.

336
00:16:24,750 --> 00:16:27,030
Durante 100 anos,
temos sido honestos e cumpridores da lei.

337
00:16:27,030 --> 00:16:29,840
Nunca nos comprometemos
até mesmo uma quebra de confiança,

338
00:16:29,840 --> 00:16:33,240
muito menos um crime tão hediondo quanto
negociando com inimigos estrangeiros.

339
00:16:33,320 --> 00:16:34,720
A bolsa de moedas japonesas,

340
00:16:34,720 --> 00:16:36,000
junto com este homem,

341
00:16:36,320 --> 00:16:37,510
deve ser uma configuração deliberada de alguém

342
00:16:37,510 --> 00:16:38,320
para nos enquadrar!

343
00:16:38,750 --> 00:16:40,320
Imploro a Vossa Excelência que veja através

344
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
este esquema
e restaure a inocência de Li Ink!

345
00:16:42,320 --> 00:16:43,150
Vossa Excelência,

346
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
Encontrei aquela bolsa de

347
00:16:44,150 --> 00:16:45,510
Moedas japonesas por acaso

348
00:16:45,510 --> 00:16:46,770
no armazém da Li Ink.

349
00:16:46,870 --> 00:16:48,240
No momento em que os vi,

350
00:16:48,240 --> 00:16:49,900
Eu estava morrendo de medo.

351
00:16:49,910 --> 00:16:51,750
Mas eu sabia do assunto
era sério demais para ser ignorado,

352
00:16:51,750 --> 00:16:53,200
então não ousei me desfazer deles sozinho.

353
00:16:53,200 --> 00:16:54,630
É por isso que os mantive em meu pacote.

354
00:16:54,630 --> 00:16:55,630
Vossa Excelência,

355
00:16:56,080 --> 00:16:57,790
Wu Xin está jorrando pura fabricação

356
00:16:57,790 --> 00:16:59,120
e calúnia!

357
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Oficial Zhang,

358
00:17:07,030 --> 00:17:09,000
você visitou nossa oficina de tinta agora há pouco.

359
00:17:09,000 --> 00:17:09,880
Posso perguntar,

360
00:17:10,310 --> 00:17:12,030
você viu o menor sinal

361
00:17:12,030 --> 00:17:14,290
de tinta contrabandeada sendo produzida lá?

362
00:17:14,310 --> 00:17:16,030
Já que você se atreve a
envolver-se em comércio exterior ilícito,

363
00:17:16,030 --> 00:17:17,720
você deve ser extremamente cuidadoso.

364
00:17:17,720 --> 00:17:19,589
Como você poderia
deixar algum rastro óbvio?

365
00:17:19,589 --> 00:17:20,480
Bem dito.

366
00:17:21,069 --> 00:17:22,880
Excelência, pense bem.

367
00:17:22,880 --> 00:17:24,109
Se estivéssemos

368
00:17:24,160 --> 00:17:25,400
capaz de apagar todos os vestígios

369
00:17:25,400 --> 00:17:27,109
da produção ilícita de tinta tão completamente,

370
00:17:27,109 --> 00:17:29,110
então por que iríamos descuidadamente
deixe aquela bolsa de moedas japonesas

371
00:17:29,110 --> 00:17:30,640
deitado no armazém,

372
00:17:30,720 --> 00:17:32,960
apenas para Wu Xin tropeçar nisso?

373
00:17:33,240 --> 00:17:34,070
Vossa Excelência,

374
00:17:34,070 --> 00:17:35,110
tudo isso não parece

375
00:17:35,110 --> 00:17:36,640
muito suspeito?

376
00:17:37,310 --> 00:17:38,910
Esse foi o seu único descuido.

377
00:17:39,030 --> 00:17:40,480
Vocês se entregaram.

378
00:17:40,480 --> 00:17:42,480
E o próprio Céu escolheu
para punir você!

379
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
Vossa Excelência,

380
00:17:44,200 --> 00:17:45,880
depois que fui levado para a oficina de Li Ink,

381
00:17:45,880 --> 00:17:48,270
Eu pessoalmente vi a tinta contrabandeada

382
00:17:48,310 --> 00:17:50,000
e as diversas ferramentas usadas para fazê-lo.

383
00:17:50,000 --> 00:17:52,920
Essas coisas não eram acessíveis
para fabricantes de tinta comuns.

384
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
Porque eu era um refugiado de fora da cidade,

385
00:17:54,720 --> 00:17:56,480
eles me forçaram a trabalhar para eles.

386
00:17:56,830 --> 00:17:58,920
Tudo o que eu disse é a verdade.

387
00:17:58,920 --> 00:17:59,680
Muito bem!

388
00:18:00,200 --> 00:18:01,330
Então me responda isso—

389
00:18:02,070 --> 00:18:03,200
já que você afirma

390
00:18:03,400 --> 00:18:05,260
nós trouxemos você para a oficina de tinta

391
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
para fazer tinta contrabandeada para nós,

392
00:18:07,750 --> 00:18:09,030
você deve saber

393
00:18:09,240 --> 00:18:10,960
como fazemos todos os tipos de tintas.

394
00:18:12,240 --> 00:18:13,160
Diga-me—

395
00:18:13,350 --> 00:18:15,310
que tipo de tinta

396
00:18:15,310 --> 00:18:16,960
foi a tinta contrabandeada que você viu,

397
00:18:16,960 --> 00:18:18,110
e como foi feito?

398
00:18:18,480 --> 00:18:19,640
Você me disse isso

399
00:18:20,160 --> 00:18:23,070
o que você estava produzindo secretamente era
a antiga tinta laca com fuligem da sua família.

400
00:18:23,070 --> 00:18:25,510
O negro de fumo foi feito por
queima de laca crua e óleo de tungue,

401
00:18:25,510 --> 00:18:26,880
e cola de chifre de veado
foi usado como aglutinante.

402
00:18:26,880 --> 00:18:27,920
Já que sou leigo

403
00:18:28,270 --> 00:18:29,480
e tinha acabado de chegar à oficina,

404
00:18:29,480 --> 00:18:31,740
Eu só poderia fazer algum trabalho pesado.

405
00:18:31,830 --> 00:18:34,030
Gerente Zhen, entendi algo errado?

406
00:18:34,200 --> 00:18:37,270
Wu Xin, quem te contou tudo isso?

407
00:18:37,350 --> 00:18:38,070
Falar!

408
00:18:38,070 --> 00:18:39,680
Quem te contou isso?

409
00:18:41,680 --> 00:18:42,720
Se sim,

410
00:18:43,310 --> 00:18:44,830
você deve ter sido

411
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
em nosso galpão de fumaça.

412
00:18:47,510 --> 00:18:49,040
Como você pôde esquecer, senhorita?

413
00:18:49,310 --> 00:18:50,880
O primeiro lugar que você me levou

414
00:18:50,880 --> 00:18:52,680
depois de me trazer para a oficina
era o galpão de fumaça.

415
00:18:52,680 --> 00:18:53,720
Seu galpão de fumaça

416
00:18:54,030 --> 00:18:56,310
está localizado no canto noroeste
da sua oficina de tinta.

417
00:18:56,310 --> 00:18:57,350
Estou certo?

418
00:18:57,640 --> 00:18:58,570
Isso está correto.

419
00:18:59,240 --> 00:19:01,840
Então qual é o layout
dentro do galpão de fumaça?

420
00:19:02,400 --> 00:19:04,960
Naturalmente, o mesmo que
qualquer galpão de fumaça comum.

421
00:19:04,960 --> 00:19:07,550
De um lado estão os fornos de fuligem de pinheiro
para queimar madeira de pinho,

422
00:19:07,550 --> 00:19:10,280
e do outro está o galpão de fuligem de óleo
para fuligem de óleo.

423
00:19:10,720 --> 00:19:12,000
Vossa Excelência,

424
00:19:12,830 --> 00:19:15,000
há vários meses, Huizhou foi atingido
por uma epidemia de murcha do pinheiro.

425
00:19:15,000 --> 00:19:15,960
Depois, a família Tian

426
00:19:15,960 --> 00:19:17,750
requisitado à força
nossos suprimentos de madeira de pinho,

427
00:19:17,750 --> 00:19:19,480
e então nossa oficina sofreu um incêndio.

428
00:19:19,480 --> 00:19:21,920
A madeira de pinho continuará escassa
nos próximos anos.

429
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
Portanto, após a reconstrução,

430
00:19:23,750 --> 00:19:25,400
reformamos o galpão de fumaça.

431
00:19:25,400 --> 00:19:27,160
Os fornos de fuligem de pinheiro,
que não eram mais necessários,

432
00:19:27,160 --> 00:19:29,090
foram transferidos para nossa antiga oficina de tinta.

433
00:19:29,110 --> 00:19:29,880
Como resultado,

434
00:19:30,310 --> 00:19:32,350
atualmente não existem fornos de fuligem de pinheiro

435
00:19:32,350 --> 00:19:33,720
em nosso galpão de fumaça!

436
00:19:33,920 --> 00:19:34,590
Bobagem!

437
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
Excelência, ambas as instalações
estavam operando ao mesmo tempo!

438
00:19:36,550 --> 00:19:37,480
Ambas as instalações
estavam operando simultaneamente!

439
00:19:37,480 --> 00:19:38,400
Eu vi com meus próprios olhos!

440
00:19:38,400 --> 00:19:39,350
Vossa Excelência,

441
00:19:39,350 --> 00:19:40,480
ouso dizer

442
00:19:40,810 --> 00:19:42,880
que nenhuma oficina de tinta em toda Huizhou

443
00:19:42,900 --> 00:19:44,480
possivelmente poderia operar
ambos os fornos de fuligem de pinheiro

444
00:19:44,480 --> 00:19:47,140
e galpões de fuligem de óleo
simultaneamente hoje em dia -

445
00:19:47,200 --> 00:19:48,160
exceto por

446
00:19:48,820 --> 00:19:51,200
a Oficina Tian Ink que apreendeu

447
00:19:53,790 --> 00:19:55,000
o nosso pinhal!

448
00:20:02,000 --> 00:20:02,510
Bem...

449
00:20:04,200 --> 00:20:07,400
Como a família Tian
de repente se envolveu nisso?

450
00:20:08,480 --> 00:20:09,480
Vossa Excelência,

451
00:20:09,720 --> 00:20:10,480
antes...

452
00:20:10,960 --> 00:20:12,790
antes de trabalhar na Li Ink,

453
00:20:12,920 --> 00:20:15,480
Eu trabalhei em outras oficinas de tinta.

454
00:20:15,510 --> 00:20:17,480
Eu simplesmente os misturei por um momento.

455
00:20:17,550 --> 00:20:18,790
Eu não tinha intenção de enganar o tribunal.

456
00:20:18,790 --> 00:20:20,550
Peço a compreensão de Vossa Excelência.

457
00:20:20,550 --> 00:20:21,240
Wu Xin,

458
00:20:21,590 --> 00:20:22,880
você não fala nada além de mentiras

459
00:20:22,880 --> 00:20:24,210
e ainda se atreve a discutir?

460
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
Desde que você afirma
você trabalhou em outras oficinas de tinta,

461
00:20:26,790 --> 00:20:27,680
diga-me—

462
00:20:27,720 --> 00:20:29,960
qual oficina, onde estava localizada,

463
00:20:29,960 --> 00:20:31,160
e quem era o dono?

464
00:20:31,200 --> 00:20:32,000
Falar!

465
00:20:35,480 --> 00:20:37,070
Insolente Wu Xin,

466
00:20:37,200 --> 00:20:38,960
por que você ficou em silêncio de repente?

467
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Vossa Excelência,

468
00:20:39,960 --> 00:20:42,640
o testemunho deste homem se contradiz.

469
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
Está claro que alguém

470
00:20:43,880 --> 00:20:45,270
alimentou-o com esta história nos bastidores

471
00:20:45,270 --> 00:20:46,510
para enquadrar nossa família!

472
00:20:46,590 --> 00:20:48,440
Imploramos a Vossa Excelência
investigar minuciosamente

473
00:20:48,440 --> 00:20:50,750
e reparar a injustiça que nos foi feita!

474
00:20:50,960 --> 00:20:53,590
Imploramos a Vossa Excelência
para discernir a verdade!

475
00:20:53,590 --> 00:20:54,400
Wu Xin,

476
00:20:55,160 --> 00:20:57,620
se você não pode
dê uma explicação razoável,

477
00:20:57,680 --> 00:21:01,480
Vou condená-lo imediatamente por incriminação!

478
00:21:01,720 --> 00:21:02,500
Vossa Excelência,

479
00:21:02,500 --> 00:21:04,070
Eu sou inocente.

480
00:21:04,090 --> 00:21:05,460
Eu sou inocente!

481
00:21:05,880 --> 00:21:08,270
-Falar!
-Diga!

482
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
-Falar!
-Falar!

483
00:21:11,110 --> 00:21:11,640
Falar!

484
00:21:12,240 --> 00:21:13,100
Dizer algo!

485
00:21:13,640 --> 00:21:14,160
Falar!

486
00:21:14,180 --> 00:21:15,180
Relatório!

487
00:21:29,650 --> 00:21:31,320
[Prefeito He, as evidências confirmam
aquele comerciante de Huizhou, Li Zhen]

488
00:21:31,320 --> 00:21:32,990
[conspirou com piratas japoneses
no comércio exterior ilícito.]

489
00:21:33,010 --> 00:21:34,650
[Dada a ameaça à segurança costeira
e direito imperial,]

490
00:21:34,650 --> 00:21:36,290
investigue sem omissão
e expurgue todos os traidores.]

491
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Sua Excelência?

492
00:21:41,920 --> 00:21:43,350
Na questão de

493
00:21:43,880 --> 00:21:45,880
O comércio exterior ilícito da família Li,

494
00:21:46,550 --> 00:21:48,640
as provas e depoimentos de testemunhas
agora são conclusivos.

495
00:21:48,640 --> 00:21:50,040
Por ordem deste Prefeito,

496
00:21:51,750 --> 00:21:55,200
a residência Li e suas oficinas de tinta
devem ser selados imediatamente.

497
00:21:55,200 --> 00:21:56,000
Todos os membros da família Li,

498
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
junto com cada fabricante de tinta
relacionado a este caso,

499
00:21:59,790 --> 00:22:01,070
serão presos imediatamente

500
00:22:01,070 --> 00:22:02,880
e rigorosamente investigados individualmente.

501
00:22:02,880 --> 00:22:03,610
Quanto a Wu Xin,

502
00:22:03,750 --> 00:22:04,960
detenha-o por enquanto.

503
00:22:05,070 --> 00:22:09,110
Sua disposição será decidida
assim que este caso for concluído.

504
00:22:10,070 --> 00:22:11,070
Vossa Excelência,

505
00:22:11,440 --> 00:22:13,000
qual é o significado disso?

506
00:22:13,480 --> 00:22:17,000
Que novas evidências foram contidas
naquela carta agora há pouco

507
00:22:17,160 --> 00:22:21,070
isso pode fazer com que você
distorcer os fatos tão completamente?

508
00:22:21,310 --> 00:22:22,310
Vossa Excelência,

509
00:22:22,520 --> 00:22:24,040
somos inocentes!

510
00:22:24,060 --> 00:22:25,300
Suficiente! Não diga mais nada!

511
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
Prenda Li Zhen e Li Jingdong

512
00:22:26,720 --> 00:22:27,830
imediatamente!

513
00:22:27,880 --> 00:22:28,830
Vossa Excelência!

514
00:22:28,830 --> 00:22:31,030
Excelência, por favor veja a verdade!

515
00:22:31,110 --> 00:22:32,110
Vossa Excelência!

516
00:22:32,200 --> 00:22:33,790
Você é o guardião
do povo de Huizhou.

517
00:22:33,790 --> 00:22:35,240
Como você pode prejudicar os inocentes?

518
00:22:35,240 --> 00:22:36,000
Vossa Excelência,

519
00:22:36,000 --> 00:22:37,550
imploramos que você veja claramente!

520
00:22:37,550 --> 00:22:38,480
Vossa Excelência!

521
00:22:38,480 --> 00:22:39,000
Vossa Excelência!

522
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
Por favor, veja a verdade!

523
00:22:46,550 --> 00:22:47,520
Tribunal rejeitado!

524
00:22:47,520 --> 00:22:49,810
Li Ink é inocente!

525
00:22:53,070 --> 00:22:54,800
Excelência, por favor aguarde!

526
00:22:58,350 --> 00:22:59,270
Presidente Hu!

527
00:22:59,640 --> 00:23:00,770
Terceiro avô!

528
00:23:03,350 --> 00:23:05,550
Prestamos os nossos respeitos a Vossa Excelência.

529
00:23:06,390 --> 00:23:08,750
Eu, Hu Xuanlin, presidente da
a Associação Literária de Huizhou,

530
00:23:08,750 --> 00:23:10,810
estou disposto a prestar fiança pela Li Ink.

531
00:23:10,880 --> 00:23:13,200
Li Ink manteve
sua reputação por um século.

532
00:23:13,200 --> 00:23:16,230
Como eles poderiam se envolver
comércio exterior ilícito?

533
00:23:16,230 --> 00:23:20,270
Eu, Chen Jiru, gerente da Chen Ink,
ateste a família Li!

534
00:23:21,110 --> 00:23:23,910
Eu, Huang Shan da Tinta Huang,
atestar a família Li.

535
00:23:24,920 --> 00:23:27,830
Eu, Pan Ruogu da Pan Ink,
atestar a família Li.

536
00:23:28,200 --> 00:23:29,000
Sim!

537
00:23:29,110 --> 00:23:30,400
-Sim!
-Sim!

538
00:23:30,480 --> 00:23:31,000
Ótimo!

539
00:23:33,000 --> 00:23:35,030
O que diabos você está fazendo?

540
00:23:35,560 --> 00:23:36,970
Abaixe-se imediatamente!

541
00:23:37,000 --> 00:23:38,880
Qualquer pessoa que obstrua este funcionário
ao julgar o caso

542
00:23:38,880 --> 00:23:40,750
será acusado de cúmplice.

543
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
Vossa Excelência,

544
00:23:42,980 --> 00:23:45,650
Tinta Chen e Tinta Li
foram colegas

545
00:23:45,680 --> 00:23:47,070
da indústria de tinta Huizhou
por muitos anos.

546
00:23:47,070 --> 00:23:48,480
Eu, Chen Jiru,

547
00:23:48,550 --> 00:23:51,110
conheço bem a família Li.

548
00:23:51,200 --> 00:23:53,000
Do falecido Sexto Mestre Li

549
00:23:53,030 --> 00:23:54,430
para a Sétima Velha Senhora,

550
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
cada ancião da família Li

551
00:23:56,290 --> 00:23:59,140
era uma pessoa de virtude e posição
na cidade!

552
00:23:59,240 --> 00:24:00,590
Com tais tradições familiares,

553
00:24:00,590 --> 00:24:02,160
Eu acredito firmemente

554
00:24:02,160 --> 00:24:03,750
que os descendentes de Li Ink hoje

555
00:24:03,750 --> 00:24:05,720
não trairia
os ensinamentos de seus ancestrais

556
00:24:05,720 --> 00:24:07,780
e se envolver em comércio exterior ilícito!

557
00:24:07,830 --> 00:24:09,430
Imploro a Vossa Excelência que

558
00:24:09,510 --> 00:24:12,970
investigue minuciosamente
e não permitir que os vilões os incriminem!

559
00:24:13,030 --> 00:24:13,880
Vossa Excelência,

560
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
Eu sou Pan Ruogu, descendente de Pan Ink.

561
00:24:16,790 --> 00:24:18,550
Meu pai faleceu recentemente,

562
00:24:18,550 --> 00:24:21,030
e gerente Zhen da família Li
nos mostrou grande gentileza e apoio.

563
00:24:21,030 --> 00:24:23,110
Sua integridade e justiça
são um modelo para todos.

564
00:24:23,110 --> 00:24:24,880
Peço clemência a Vossa Excelência.

565
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
Vossa Excelência,

566
00:24:26,110 --> 00:24:27,550
nós não viemos aqui

567
00:24:27,750 --> 00:24:29,830
desafiar sua autoridade.

568
00:24:30,070 --> 00:24:32,960
Pedimos apenas que você dê
a família Li uma chance.

569
00:24:33,200 --> 00:24:35,960
Agora que a família Li é acusada,

570
00:24:36,200 --> 00:24:39,550
certamente eles deveriam ter permissão para
provar sua inocência!

571
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Vossa Excelência,

572
00:24:43,790 --> 00:24:44,880
Eu, Li Jingdong,

573
00:24:45,650 --> 00:24:48,690
estou disposto a ser preso
investigação pendente

574
00:24:49,010 --> 00:24:51,160
junto com todo
sexto e sétimo ramos da família.

575
00:24:51,160 --> 00:24:51,510
Tio Jingdong...

576
00:24:51,510 --> 00:24:54,590
Mas o oitavo ramo
da nossa família foi expulso

577
00:24:54,640 --> 00:24:57,030
do clã há mais de 10 anos.

578
00:24:57,370 --> 00:24:59,100
Mesmo que a família Li seja culpada,

579
00:24:59,550 --> 00:25:03,270
a punição não deveria se estender a
aqueles que já foram expulsos.

580
00:25:03,270 --> 00:25:04,270
Vossa Excelência,

581
00:25:04,680 --> 00:25:07,160
este tem sido o princípio

582
00:25:07,160 --> 00:25:09,490
dos clãs Huizhou desde os tempos antigos.

583
00:25:10,200 --> 00:25:11,640
Eu imploro a Vossa Excelência

584
00:25:13,350 --> 00:25:14,810
para mostrar alguma flexibilidade.

585
00:25:15,720 --> 00:25:16,780
Tio Jingdong...

586
00:25:17,830 --> 00:25:19,000
Tio Jingdong.

587
00:25:19,160 --> 00:25:21,000
Por favor, abra uma exceção,
Vossa Excelência!

588
00:25:21,000 --> 00:25:22,460
Por favor, Excelência!

589
00:25:23,030 --> 00:25:24,240
Encomende, ordene!

590
00:25:26,790 --> 00:25:30,720
As leis desta dinastia são
enraizado nos costumes e tradições do clã,

591
00:25:30,960 --> 00:25:31,590
mas

592
00:25:32,400 --> 00:25:35,070
Li Zhen é o gerente da Li Ink,

593
00:25:35,680 --> 00:25:36,480
então ela não pode

594
00:25:37,510 --> 00:25:39,350
fique fora deste assunto.

595
00:25:40,030 --> 00:25:43,430
Excelência, não tenho intenção
de não se envolver!

596
00:25:44,750 --> 00:25:45,830
Hoje, estou

597
00:25:46,510 --> 00:25:49,770
honrado em ter os mais velhos
da indústria de tintas atestam por mim.

598
00:25:50,160 --> 00:25:52,690
Eu humildemente peço
20 dias de Vossa Excelência

599
00:25:52,720 --> 00:25:55,270
para provar a inocência de

600
00:25:55,530 --> 00:25:56,860
a família Li e Li Ink!

601
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
Vossa Excelência,

602
00:26:00,480 --> 00:26:02,410
a Associação Literária de Huizhou

603
00:26:02,480 --> 00:26:05,030
está disposto a prestar fiança
para Li Zhen, gerente da Li Ink.

604
00:26:05,030 --> 00:26:07,240
Por favor, dê uma chance ao Li Ink

605
00:26:07,680 --> 00:26:09,310
para provar sua inocência!

606
00:26:10,880 --> 00:26:14,410
Sua Excelência, Chen Ink está disposto a
seja fiador da Li Ink!

607
00:26:14,920 --> 00:26:18,110
Excelência, a Pan Ink também está
disposto a garantir a família Li!

608
00:26:18,110 --> 00:26:19,680
Por favor, mostre misericórdia, Excelência!

609
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
Huang Ink está disposto a garantir a Li Ink!

610
00:26:22,200 --> 00:26:23,790
Por favor, mostre clemência!

611
00:26:23,790 --> 00:26:27,120
-Por favor, conceda-lhes esta chance!
-Por favor, Excelência!

612
00:26:30,270 --> 00:26:31,440
Ordem!

613
00:26:36,960 --> 00:26:37,550
Multar.

614
00:26:39,480 --> 00:26:40,110
Li Zhen,

615
00:26:41,030 --> 00:26:42,630
Eu lhe concederei essa chance.

616
00:26:42,680 --> 00:26:43,790
Mas 20 dias é muito tempo.

617
00:26:43,790 --> 00:26:45,920
Só posso te dar meio mês.

618
00:26:46,030 --> 00:26:47,090
Depois de meio mês,

619
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
este tribunal se reunirá novamente.

620
00:26:49,640 --> 00:26:52,040
Se até então você não puder
prove sua inocência,

621
00:26:52,110 --> 00:26:54,840
vou passar a frase completa
de acordo com a lei

622
00:26:55,310 --> 00:26:57,170
e não mostrar nenhuma clemência.

623
00:26:57,550 --> 00:26:58,720
Eu, Li Zhen,

624
00:26:59,590 --> 00:27:00,920
obrigado Vossa Excelência!

625
00:27:01,960 --> 00:27:05,290
-Obrigado, Excelência!
-Obrigado, Excelência!

626
00:27:11,590 --> 00:27:12,400
Deter

627
00:27:12,960 --> 00:27:13,880
Li Jingdong.

628
00:27:19,460 --> 00:27:20,460
Tribunal rejeitado!

629
00:27:20,510 --> 00:27:23,170
-Sim, Excelência!
-Sim, Excelência!

630
00:27:24,310 --> 00:27:25,240
Tio Jingdong.

631
00:27:25,790 --> 00:27:26,720
Tio Jingdong.

632
00:27:33,920 --> 00:27:34,980
Tio Jingdong...

633
00:27:35,720 --> 00:27:36,550
Zhen,

634
00:27:37,720 --> 00:27:38,680
não fique triste.

635
00:27:39,550 --> 00:27:41,920
Vá fazer o que você precisa fazer.

636
00:27:42,680 --> 00:27:43,830
Toda a nossa família

637
00:27:44,270 --> 00:27:45,830
está contando com você agora.

638
00:27:53,110 --> 00:27:54,160
Tio Jingdong!

639
00:27:54,270 --> 00:27:55,030
Jingdong.

640
00:28:08,920 --> 00:28:09,850
Tio Jingdong,

641
00:28:10,830 --> 00:28:12,030
não se preocupe!

642
00:28:23,930 --> 00:28:27,480
[Escritório da Prefeitura de Huizhou]

643
00:28:24,310 --> 00:28:24,830
Zhen.

644
00:28:24,860 --> 00:28:26,590
-Zhen!
-Mãe, avô.

645
00:28:27,990 --> 00:28:29,470
Você nos deixou muito preocupados!

646
00:28:31,640 --> 00:28:32,440
Avô,

647
00:28:33,200 --> 00:28:35,070
Tio Jingdong, terceira tia,

648
00:28:35,510 --> 00:28:37,640
e a tia mais velha foram todas levadas...

649
00:28:40,830 --> 00:28:42,960
É a família Tian nos incriminando novamente.

650
00:28:43,160 --> 00:28:45,240
Não, não podemos simplesmente deixar isso passar.

651
00:28:45,350 --> 00:28:46,830
Eu vou lá agora
para enfrentá-los!

652
00:28:46,830 --> 00:28:47,880
Mãe, volte.

653
00:28:47,880 --> 00:28:49,210
Quem você enfrentaria?

654
00:28:50,880 --> 00:28:52,000
Agora mesmo no tribunal,

655
00:28:52,030 --> 00:28:53,440
expusemos a trama do vilão

656
00:28:53,440 --> 00:28:54,640
para nos enquadrar.

657
00:28:54,920 --> 00:28:55,980
Mas eu não esperava

658
00:28:56,040 --> 00:28:57,960
o prefeito receber de repente uma carta

659
00:28:57,960 --> 00:28:59,030
e mude sua postura no local.

660
00:28:59,030 --> 00:28:59,880
eu acho

661
00:29:00,110 --> 00:29:01,750
deve ter sido
algum oficial de alto escalão em Nanjing

662
00:29:01,750 --> 00:29:03,750
apoiando a família Tian que interveio.

663
00:29:03,750 --> 00:29:05,720
Tian Benchang planejou tudo.

664
00:29:05,720 --> 00:29:07,850
Que bem faria enfrentá-los?

665
00:29:08,270 --> 00:29:10,310
Essa família está realmente podre até o âmago.

666
00:29:10,310 --> 00:29:12,640
Então... e quanto

667
00:29:12,640 --> 00:29:14,440
Tia e tio mais velhos Jingdong?

668
00:29:15,070 --> 00:29:17,470
A família Tian tem conexões poderosas.

669
00:29:17,640 --> 00:29:19,790
Teremos que buscar nossas próprias conexões.

670
00:29:19,790 --> 00:29:22,240
Princesa Shouyang sempre
tinha nossa família em alta conta.

671
00:29:22,240 --> 00:29:24,920
Vou partir para Nanjing imediatamente
para buscar uma audiência com Sua Alteza.

672
00:29:24,920 --> 00:29:27,310
Se ela estiver disposta a nos mostrar algum favor,

673
00:29:27,680 --> 00:29:29,280
então ainda há uma chance.

674
00:29:30,440 --> 00:29:32,070
Mãe, vamos primeiro.

675
00:29:32,150 --> 00:29:32,750
Vamos.

676
00:29:37,640 --> 00:29:40,160
Aqueles velhos fogies
com um pé na cova

677
00:29:40,590 --> 00:29:42,070
ouse arruinar meus planos.

678
00:29:43,400 --> 00:29:44,240
Bensheng.

679
00:29:44,940 --> 00:29:46,340
Você deve ficar atento

680
00:29:46,340 --> 00:29:48,720
e nunca deixe Li Zhen
causar mais problemas!

681
00:29:48,720 --> 00:29:50,000
Benchang, não se preocupe.

682
00:29:50,000 --> 00:29:50,960
Tian Benchang,

683
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
você ordenou que o homem incriminasse
a família Li por comércio exterior ilícito,

684
00:29:54,000 --> 00:29:54,720
não foi?

685
00:29:57,240 --> 00:29:58,390
O que quer que eu faça

686
00:29:58,850 --> 00:30:00,210
não é da sua conta.

687
00:30:01,200 --> 00:30:03,530
O comércio exterior ilícito é um crime capital.

688
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
O que você fez não destruirá apenas Zhen,

689
00:30:05,440 --> 00:30:08,100
mas também a dúzia ou mais de membros
da família Li!

690
00:30:08,200 --> 00:30:09,030
Por que?

691
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
Por que você faria algo assim?

692
00:30:10,030 --> 00:30:11,430
Li Zhen forçou minha mão.

693
00:30:12,730 --> 00:30:14,000
Ela conspirou com Luo Wenqian

694
00:30:14,000 --> 00:30:15,740
e arruinou meus planos repetidas vezes.

695
00:30:15,740 --> 00:30:17,170
Se eu não agisse,

696
00:30:17,200 --> 00:30:18,240
não haveria lugar para nós

697
00:30:18,240 --> 00:30:19,750
na indústria de tinta Huizhou!

698
00:30:19,750 --> 00:30:22,590
Zhen cresceu conosco!

699
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
Você tem mesmo
sobrou um resquício de consciência?

700
00:30:25,960 --> 00:30:27,870
Você fez todo tipo de coisas perversas.

701
00:30:27,870 --> 00:30:29,510
Você não tem medo da retribuição divina?

702
00:30:29,510 --> 00:30:31,170
Seu traidor ingrato!

703
00:30:31,750 --> 00:30:32,350
Irmão.

704
00:30:33,510 --> 00:30:35,110
Não aja como um santo.

705
00:30:35,830 --> 00:30:38,270
Você não é nada além de uma mulher inútil
a família Xu mandou de volta.

706
00:30:38,270 --> 00:30:40,590
Se você não consegue ficar obedientemente em casa,

707
00:30:40,750 --> 00:30:42,240
então saia desta casa!

708
00:30:45,920 --> 00:30:47,050
Volte para o seu quarto.

709
00:31:00,780 --> 00:31:02,380
Esse lote de mercadorias está pronto?

710
00:31:03,830 --> 00:31:06,560
Tudo foi arranjado
conforme você instruiu.

711
00:31:07,680 --> 00:31:11,000
Mas com todos os rumores lá fora agora,

712
00:31:11,410 --> 00:31:14,670
vamos realmente transportar a tinta
num momento como este?

713
00:31:15,040 --> 00:31:16,110
Lembre-se disso—

714
00:31:16,400 --> 00:31:18,800
se não pudermos dar Wu Weishi
o dinheiro na hora certa,

715
00:31:18,990 --> 00:31:20,680
não vou receber a postagem
na Diretoria da Casa Imperial,

716
00:31:20,680 --> 00:31:22,750
e todos os nossos esforços serão em vão!

717
00:31:24,310 --> 00:31:25,370
E se o Comandante Wu

718
00:31:25,970 --> 00:31:28,010
decide lavar as mãos sobre nós,

719
00:31:30,160 --> 00:31:31,270
você e eu

720
00:31:32,850 --> 00:31:34,850
será culpado de um crime capital.

721
00:31:38,920 --> 00:31:40,050
Este lote de tinta...

722
00:31:42,720 --> 00:31:43,680
deve sair.

723
00:31:45,440 --> 00:31:46,240
Mas...

724
00:31:48,920 --> 00:31:49,480
Ok.

725
00:31:49,640 --> 00:31:50,440
Fora com isso!

726
00:31:53,440 --> 00:31:56,500
Mas e o dinheiro
que ainda não foi levantado?

727
00:31:58,800 --> 00:32:01,350
Se ao menos Ronghua ainda estivesse
sob os cuidados da família Xu,

728
00:32:01,350 --> 00:32:02,880
ainda poderíamos confiar neles.

729
00:32:03,200 --> 00:32:03,790
Agora...

730
00:32:06,550 --> 00:32:07,790
Ron Hua...

731
00:32:10,100 --> 00:32:13,830
[Mansão da Princesa, Nanjing]

732
00:32:20,510 --> 00:32:22,790
Li Zhen cumprimenta Vossa Alteza.

733
00:32:22,920 --> 00:32:27,250
Que Vossa Alteza desfrute de bênçãos,
longevidade e prosperidade em todas as coisas.

734
00:32:29,110 --> 00:32:30,510
Eu já ouvi falar

735
00:32:30,550 --> 00:32:32,070
os problemas de sua família.

736
00:32:32,840 --> 00:32:34,960
Se você veio implorar por sua família,

737
00:32:34,960 --> 00:32:36,160
você pode sair.

738
00:32:36,480 --> 00:32:37,590
Eu não posso te ajudar.

739
00:32:38,510 --> 00:32:40,160
Alteza, eu não vim hoje

740
00:32:40,160 --> 00:32:41,920
para implorar pela minha família.

741
00:32:42,550 --> 00:32:44,440
Vossa Alteza deve estar ciente de que

742
00:32:44,550 --> 00:32:47,160
devido às disputas envolvendo
as famílias Li, Tian e Luo,

743
00:32:47,160 --> 00:32:50,040
O marechal Qi sofreu impeachment
pelo Comandante Wu de Nanjing.

744
00:32:50,040 --> 00:32:51,410
Estou aqui desta vez

745
00:32:51,440 --> 00:32:52,680
para perguntar a Vossa Alteza

746
00:32:53,070 --> 00:32:56,160
se houver algo que eu possa fazer por você

747
00:32:56,350 --> 00:32:57,410
e para o marechal Qi.

748
00:32:58,200 --> 00:32:59,330
O que o Marechal Qi

749
00:33:00,580 --> 00:33:02,220
tem a ver comigo?

750
00:33:03,200 --> 00:33:04,240
eu ouvi

751
00:33:04,270 --> 00:33:06,640
que os piratas japoneses estavam desenfreados
há alguns anos,

752
00:33:06,640 --> 00:33:08,590
e uma vez eles invadiram Fujian,

753
00:33:08,960 --> 00:33:10,440
assassinato e pilhagem.

754
00:33:10,440 --> 00:33:11,720
As aldeias prósperas que eles atacaram

755
00:33:11,720 --> 00:33:13,440
muitas vezes sofreu perdas terríveis.

756
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
Felizmente, o marechal Qi chegou
com suas tropas

757
00:33:15,440 --> 00:33:17,110
e protegeu a região.

758
00:33:17,750 --> 00:33:20,240
Entre as aldeias que ele salvou

759
00:33:20,400 --> 00:33:22,310
foi

760
00:33:22,590 --> 00:33:24,030
Du Village, a cidade natal

761
00:33:24,680 --> 00:33:27,110
da mãe de Vossa Alteza,
o Nobre Consorte.

762
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
eu acredito

763
00:33:28,400 --> 00:33:29,880
Sua Graça deve estar grata
pela gentileza

764
00:33:29,880 --> 00:33:32,410
O marechal Qi mostrou
em proteger seus membros do clã

765
00:33:32,430 --> 00:33:33,330
e certamente não desejaria

766
00:33:33,330 --> 00:33:35,980
vê-lo caluniado e incriminado por outros.

767
00:33:38,030 --> 00:33:39,110
Gentileza?

768
00:33:40,790 --> 00:33:44,310
A bondade é a coisa mais inútil
na corte imperial.

769
00:33:46,000 --> 00:33:47,270
eu também sei

770
00:33:48,350 --> 00:33:49,810
que entre todos os príncipes

771
00:33:50,030 --> 00:33:51,590
na Capital,

772
00:33:51,880 --> 00:33:53,920
aquele mais próximo de você

773
00:33:53,920 --> 00:33:55,380
é Sua Alteza o Príncipe Yu.

774
00:33:55,680 --> 00:33:57,070
E na corte imperial,

775
00:33:57,070 --> 00:33:59,960
O Comandante Wu tentou repetidamente
roubar o crédito do Marechal Qi,

776
00:33:59,960 --> 00:34:01,720
reivindicando as conquistas de

777
00:34:01,720 --> 00:34:03,400
a campanha antipirataria como se fosse sua.

778
00:34:03,400 --> 00:34:05,270
Felizmente, o Príncipe Yu deu um passo à frente

779
00:34:05,270 --> 00:34:06,200
e lutou muito em nome do Marechal Qi,

780
00:34:06,200 --> 00:34:08,550
é por isso que a reputação do Marechal Qi
permanece intacto até hoje.

781
00:34:08,550 --> 00:34:10,010
Então eu me arriscaria a adivinhar

782
00:34:10,230 --> 00:34:12,480
que as pessoas
menos disposto a ver o marechal Qi

783
00:34:12,480 --> 00:34:14,280
derrubado pelo Comandante Wu agora

784
00:34:15,670 --> 00:34:16,670
é Vossa Alteza

785
00:34:17,280 --> 00:34:18,550
e Príncipe Yu.

786
00:34:22,920 --> 00:34:24,150
Levante-se e fale.

787
00:34:24,840 --> 00:34:26,300
Obrigado, Alteza.

788
00:34:29,630 --> 00:34:30,550
Vossa Alteza,

789
00:34:31,000 --> 00:34:32,030
falar claramente,

790
00:34:32,510 --> 00:34:34,280
Eu quero salvar minha família

791
00:34:34,550 --> 00:34:36,670
e também ajudar o Marechal Qi.

792
00:34:37,550 --> 00:34:39,409
Não peço nada a Vossa Alteza.

793
00:34:39,530 --> 00:34:42,159
Peço apenas que você me considere
como uma lâmina empunhada

794
00:34:42,190 --> 00:34:44,360
em nome de Sua Alteza e do Marechal Qi.

795
00:34:44,360 --> 00:34:46,920
Mesmo que isso signifique me jogar
na briga e sendo destruído,

796
00:34:46,920 --> 00:34:48,190
Não hesitarei.

797
00:34:52,440 --> 00:34:54,360
Eu gostaria de ouvir

798
00:34:55,620 --> 00:34:57,270
o que você pode fazer por mim.

799
00:34:57,880 --> 00:34:58,960
Eu juro pela minha vida

800
00:34:59,280 --> 00:35:00,880
para lutar contra a família Tian,

801
00:35:00,880 --> 00:35:03,510
encontrar evidências de
O conluio do Comandante Wu com eles,

802
00:35:03,510 --> 00:35:06,840
eliminar a ameaça
para você e o príncipe Yu,

803
00:35:07,230 --> 00:35:09,030
e garantir a segurança do Marechal Qi.

804
00:35:14,760 --> 00:35:16,420
Esta empregada fez perguntas.

805
00:35:16,710 --> 00:35:19,320
Um cargo na Diretoria da Casa Imperial
realmente está vago.

806
00:35:19,320 --> 00:35:21,030
Anteriormente, Wu Ru puxava os pauzinhos

807
00:35:21,030 --> 00:35:22,840
para dar isso
a família Tian da Tribute Ink.

808
00:35:22,840 --> 00:35:24,630
Mas há alguns dias, alguém
de uma família nobre da Capital

809
00:35:24,630 --> 00:35:26,920
também tentei pegar
através de suas conexões.

810
00:35:26,920 --> 00:35:28,630
Se a família Tian ainda quiser o cargo,

811
00:35:28,630 --> 00:35:31,840
eles provavelmente precisarão
gaste vários milhares de taéis a mais.

812
00:35:31,840 --> 00:35:32,710
Caso contrário,

813
00:35:33,070 --> 00:35:35,230
todos os seus esforços serão em vão.

814
00:35:37,150 --> 00:35:38,510
eu te dei

815
00:35:39,190 --> 00:35:40,720
a orientação que você pediu.

816
00:35:41,360 --> 00:35:43,150
Se você puder desferir um golpe fatal,

817
00:35:43,590 --> 00:35:45,070
sua família estará segura.

818
00:35:46,150 --> 00:35:48,480
Mas se algo der errado no processo,

819
00:35:49,670 --> 00:35:50,960
Eu não vou proteger você.

820
00:35:51,480 --> 00:35:52,480
Eu entendo.

821
00:35:53,030 --> 00:35:55,440
Obrigado, Alteza.

822
00:36:04,030 --> 00:36:05,070
Cuiqiao.

823
00:36:05,110 --> 00:36:05,800
Zhen.

824
00:36:09,960 --> 00:36:12,110
Alguém está competindo com Tian Benchang

825
00:36:12,110 --> 00:36:14,920
para o posto
na Diretoria da Casa Imperial?

826
00:36:14,920 --> 00:36:17,230
Mas o que isso tem a ver
com seu comércio exterior ilícito?

827
00:36:17,230 --> 00:36:18,360
Desde Wenqian

828
00:36:18,360 --> 00:36:20,630
visitou a família Tian
oficina de tinta contrabandeada à noite,

829
00:36:20,630 --> 00:36:22,070
Tian Benchang escondeu

830
00:36:22,070 --> 00:36:23,070
todos os vestígios.

831
00:36:23,280 --> 00:36:25,670
Mas agora que alguém está competindo com ele
para o posto,

832
00:36:25,670 --> 00:36:27,510
ele certamente não vai deixar
todos os seus esforços são desperdiçados.

833
00:36:27,510 --> 00:36:28,880
Mesmo correndo grande risco,

834
00:36:29,010 --> 00:36:30,710
ele continuará arrecadando dinheiro

835
00:36:30,710 --> 00:36:32,030
para subornar Wu Ru.

836
00:36:33,670 --> 00:36:34,840
Nesse caso,

837
00:36:35,150 --> 00:36:37,880
a família Tian continuará
seu comércio exterior ilícito em segredo.

838
00:36:37,880 --> 00:36:39,550
Enquanto eles persistirem,

839
00:36:39,800 --> 00:36:41,330
teremos pistas a seguir.

840
00:36:43,320 --> 00:36:44,800
Não admira que os refugiados tenham dito

841
00:36:44,800 --> 00:36:45,840
alguns deles

842
00:36:45,920 --> 00:36:47,850
desapareceram novamente recentemente.

843
00:36:48,710 --> 00:36:51,570
A família Tian poderia estar usando
o mesmo truque novamente -

844
00:36:51,960 --> 00:36:54,220
sequestrando refugiados para fazer tinta para eles?

845
00:36:55,030 --> 00:36:55,920
Cuiqiao,

846
00:36:56,150 --> 00:36:57,590
durante o tempo que estive em Nanjing,

847
00:36:57,590 --> 00:36:59,520
a família Tian fez alguma mudança?

848
00:37:02,000 --> 00:37:03,110
Há uma coisa,

849
00:37:03,150 --> 00:37:04,960
mas por favor não fique chateado
quando você ouve.

850
00:37:04,960 --> 00:37:06,030
Tian Benchang

851
00:37:06,150 --> 00:37:07,590
aparentemente acredita
que confiar apenas em Wu Ru

852
00:37:07,590 --> 00:37:08,790
não é seguro o suficiente.

853
00:37:08,880 --> 00:37:11,110
Dizem que ele combinou
casar com Tian Ronghua

854
00:37:11,110 --> 00:37:12,800
como concubina do vice-ministro Liu

855
00:37:12,800 --> 00:37:15,700
no Ministério do Pessoal em Nanjing,
um homem de considerável influência.

856
00:37:15,700 --> 00:37:16,960
Empurrando sua própria irmã

857
00:37:16,960 --> 00:37:18,760
na miséria uma vez não foi suficiente -

858
00:37:19,190 --> 00:37:21,520
agora ele está usando ela
negociar por seu futuro.

859
00:37:21,630 --> 00:37:23,360
Aquela pobre garota.

860
00:37:23,510 --> 00:37:24,320
Isso é verdade?

861
00:37:24,850 --> 00:37:25,960
O casamento está sendo apressado.

862
00:37:25,960 --> 00:37:28,060
Ouvi dizer que o dote já está
totalmente preparado,

863
00:37:28,060 --> 00:37:29,800
e ela está marcada para se casar em três dias.

864
00:37:29,800 --> 00:37:30,590
Besta.

865
00:37:31,360 --> 00:37:32,670
Em um momento como este,

866
00:37:32,750 --> 00:37:33,800
Tian Benchang ainda está empenhado

867
00:37:33,800 --> 00:37:35,660
vendendo sua própria irmã pela glória.

868
00:37:35,710 --> 00:37:37,190
Ele é pior que um animal.

869
00:37:38,280 --> 00:37:39,110
De fato.

870
00:37:40,440 --> 00:37:42,040
De todos os tempos, tem que ser agora.

871
00:37:43,920 --> 00:37:44,840
Cuiqiao,

872
00:37:44,960 --> 00:37:46,220
você poderia me fazer um favor?

873
00:37:46,360 --> 00:37:47,230
Vá em frente.

874
00:37:50,110 --> 00:37:52,370
Você chama de casar com um velho

875
00:37:53,510 --> 00:37:55,640
como sua concubina um "futuro glorioso"?

876
00:37:55,920 --> 00:37:58,550
Quem pensa que é uma honra
podem se casar com ele.

877
00:37:58,550 --> 00:37:59,960
Eu não vou.

878
00:38:01,960 --> 00:38:03,110
Irmã, irmã.

879
00:38:03,800 --> 00:38:04,590
Sentar.

880
00:38:05,840 --> 00:38:06,510
Irmã,

881
00:38:06,800 --> 00:38:09,000
todas as meninas terão que se casar eventualmente.

882
00:38:09,000 --> 00:38:10,360
Se você me perguntar,

883
00:38:10,400 --> 00:38:13,190
aquelas duas primeiras vezes
não contam como casamentos reais.

884
00:38:13,190 --> 00:38:15,920
Desta vez, nosso irmão
organizou tudo.

885
00:38:16,300 --> 00:38:19,830
Ele definitivamente vai casar com você
em plena cerimônia e esplendor.

886
00:38:34,710 --> 00:38:35,770
Se você não se casar,

887
00:38:36,360 --> 00:38:38,150
como eu deveria
confie em você para dar uma boa palavra

888
00:38:38,150 --> 00:38:39,550
para mim com Lord Liu

889
00:38:40,000 --> 00:38:43,860
e me ajude a proteger a postagem
na Diretoria da Casa Imperial?

890
00:38:50,000 --> 00:38:51,230
Neste ponto,

891
00:38:52,150 --> 00:38:53,150
não depende de você.

892
00:39:00,880 --> 00:39:02,610
Esteja você disposto ou não,

893
00:39:03,150 --> 00:39:05,550
Eu vou garantir que você siga em frente
aquele sedã nupcial.

894
00:39:10,920 --> 00:39:12,180
Fique de olho nela.

895
00:39:12,230 --> 00:39:14,360
Não deixe que ela cause nenhum problema para mim.

896
00:39:14,550 --> 00:39:15,190
Sim.

897
00:39:15,630 --> 00:39:16,960
Bensheng, venha comigo.

898
00:39:36,920 --> 00:39:39,920
Minha senhora, Taisheng Shop tem
mandei as sedas para você.

899
00:39:41,230 --> 00:39:42,440
Leve-os para o armazém.

900
00:39:42,440 --> 00:39:43,070
Sim.

901
00:39:43,360 --> 00:39:44,090
Venha comigo.

902
00:39:57,400 --> 00:39:58,840
Zhen, por que você está aqui?

903
00:39:58,920 --> 00:40:01,880
Eu ouvi sobre seu casamento
e vim ver você imediatamente.

904
00:40:01,880 --> 00:40:03,440
É verdade?

905
00:40:04,550 --> 00:40:06,800
Quando tudo estiver dito e feito,
nossa família prejudicou você.

906
00:40:06,800 --> 00:40:08,150
Eu sei que você tem boas intenções,

907
00:40:08,150 --> 00:40:09,480
mas não tente mais me persuadir.

908
00:40:09,480 --> 00:40:10,590
Vá rápido antes do meu irmão mais velho

909
00:40:10,590 --> 00:40:11,360
encontra você.

910
00:40:11,440 --> 00:40:12,280
Ronghua,

911
00:40:12,710 --> 00:40:13,800
mesmo agora, você ainda não sabe

912
00:40:13,800 --> 00:40:17,210
o que seu irmão mais velho tem feito
pelas costas de todos.

913
00:40:17,210 --> 00:40:18,790
Para o seu próprio futuro, ele conspirou com

914
00:40:18,790 --> 00:40:21,210
filho do comandante da guarnição de Nanjing
e secretamente envolvido em comércio exterior ilícito.

915
00:40:21,210 --> 00:40:22,540
É uma ofensa capital.

916
00:40:22,800 --> 00:40:24,600
Se ele continuar seguindo esse caminho,

917
00:40:24,880 --> 00:40:27,280
sua família acabará sendo destruída.

918
00:40:27,480 --> 00:40:28,810
Comércio exterior ilícito?

919
00:40:28,840 --> 00:40:30,760
A razão pela qual nossa família foi incriminada

920
00:40:30,760 --> 00:40:32,630
foi que descobrimos seu segredo.

921
00:40:32,670 --> 00:40:34,030
É por isso que ele está fazendo tudo

922
00:40:34,030 --> 00:40:35,400
ele pode nos silenciar.

923
00:40:35,440 --> 00:40:36,150
Caso contrário,

924
00:40:36,440 --> 00:40:37,400
como poderiam aquelas moedas japonesas

925
00:40:37,400 --> 00:40:39,730
apareceram de repente em nossa casa?

926
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Então,

927
00:40:41,670 --> 00:40:44,440
enquanto ele está secretamente fazendo
todas aquelas ações perversas nas minhas costas—

928
00:40:44,440 --> 00:40:46,570
fazendo com que a família Xu me deixasse de lado—

929
00:40:47,000 --> 00:40:47,760
ele está agora

930
00:40:48,110 --> 00:40:49,970
me forçando a outro casamento

931
00:40:50,070 --> 00:40:51,760
para seu próprio ganho.

932
00:40:54,070 --> 00:40:56,480
Eu já perguntei ao Cuiqiao
para perguntar sobre isso.

933
00:40:56,480 --> 00:40:58,360
O vice-ministro Liu com quem você vai se casar

934
00:40:58,360 --> 00:41:00,510
se aposentará em um ou dois meses.

935
00:41:00,710 --> 00:41:02,230
Seu irmão não vai se casar com você

936
00:41:02,230 --> 00:41:04,230
a ele em busca de influência ou proteção,

937
00:41:04,760 --> 00:41:06,620
mas pelo generoso preço da noiva.

938
00:41:07,360 --> 00:41:08,280
Preço da noiva?

939
00:41:09,800 --> 00:41:12,760
Tian Benchang só pode garantir esse posto
na Diretoria da Casa Imperial

940
00:41:12,760 --> 00:41:14,890
gastando mais alguns milhares de taéis.

941
00:41:15,110 --> 00:41:16,320
E o vice-ministro Liu

942
00:41:16,440 --> 00:41:17,760
tem alguma fortuna familiar

943
00:41:17,760 --> 00:41:19,190
e é conhecido por ser lascivo.

944
00:41:19,190 --> 00:41:21,880
Então seu irmão tinha alguém
apresentar você a ele

945
00:41:22,110 --> 00:41:23,800
e até pediu um preço exorbitante,

946
00:41:23,800 --> 00:41:25,660
exigindo 1.000 taéis de prata.

947
00:41:28,110 --> 00:41:29,710
Então você está dizendo

948
00:41:32,000 --> 00:41:33,480
ele está me vendendo

949
00:41:34,960 --> 00:41:36,760
comprar um cargo oficial?

950
00:41:38,070 --> 00:41:39,110
E tem mais.

951
00:41:40,280 --> 00:41:41,680
Esses 1.000 taéis ainda são

952
00:41:41,800 --> 00:41:44,000
não o suficiente para ele conseguir essa posição.

953
00:41:44,670 --> 00:41:45,760
Pense nisso—

954
00:41:45,840 --> 00:41:46,880
por que ele está correndo

955
00:41:47,400 --> 00:41:49,660
seu casamento em um momento como este?

956
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
Ele deve estar tramando alguma coisa,

957
00:41:51,320 --> 00:41:52,920
usando seu casamento como cobertura.

958
00:41:53,960 --> 00:41:54,710
Ronghua,

959
00:41:55,150 --> 00:41:56,670
você notou

960
00:41:57,070 --> 00:41:58,920
algo incomum
sobre Tian Benchang ultimamente,

961
00:41:58,920 --> 00:42:00,320
ou qualquer pessoa suspeita

962
00:42:00,320 --> 00:42:02,450
indo e vindo de sua casa?

963
00:42:03,110 --> 00:42:04,480
Zhen, você não sabe.

964
00:42:04,710 --> 00:42:06,000
Desde que voltei,

965
00:42:06,110 --> 00:42:08,640
ele está se protegendo contra mim
em tudo.

966
00:42:08,880 --> 00:42:11,150
As pessoas que vieram arranjar o dote
nesses últimos dias

967
00:42:11,150 --> 00:42:12,440
são todos rostos novos.

968
00:42:12,800 --> 00:42:13,590
Alguns deles

969
00:42:13,630 --> 00:42:16,030
nem parecem moradores de Huizhou.

970
00:42:17,880 --> 00:42:18,670
Dote?

971
00:42:20,670 --> 00:42:22,550
Ele provavelmente vai usar seu dote

972
00:42:22,550 --> 00:42:24,360
contrabandear
aquele lote de tinta contrabandeada,

973
00:42:24,360 --> 00:42:26,590
para arrecadar o dinheiro que ele precisa
para comprar a postagem.

974
00:42:26,590 --> 00:42:27,990
Ronghua, pense nisso.

975
00:42:28,000 --> 00:42:29,860
Com o calor tão alto agora,

976
00:42:29,960 --> 00:42:31,220
ele não podia descaradamente

977
00:42:31,220 --> 00:42:32,960
contrabandear o lote de tinta.

978
00:42:33,070 --> 00:42:34,870
Mas ninguém pensaria em inspecionar

979
00:42:35,760 --> 00:42:38,020
o dote da filha da família Tian.

980
00:42:40,080 --> 00:42:42,040
Ele realmente é meu querido irmão.

981
00:42:43,000 --> 00:42:45,130
Depois de subir na liteira nupcial,

982
00:42:45,440 --> 00:42:47,280
você se torna cúmplice do crime.

983
00:42:47,280 --> 00:42:49,360
Se for descoberto,
você não será capaz de se defender.

984
00:42:49,360 --> 00:42:51,030
A punição será severa.

985
00:42:51,030 --> 00:42:51,880
Ronghua,

986
00:42:52,630 --> 00:42:53,920
aos olhos de Tian Benchang,

987
00:42:53,920 --> 00:42:55,710
você não é irmã dele.

988
00:42:56,190 --> 00:42:57,440
Você é apenas uma ferramenta
por seu comércio exterior ilícito

989
00:42:57,440 --> 00:42:58,960
e uma mercadoria a ser vendida.

990
00:43:00,880 --> 00:43:01,960
Zhen, me diga,

991
00:43:03,710 --> 00:43:04,590
o que devo fazer?